Appiah Kwame
1993, « Thick translation », Callaloo, 16 (4), p. 808-819.
Aronilth Wilson
1991, Diné bi bee’ Óhoo’aah Bá Silá: an introduction to Navajo philosophy, Navajo Community College Press, Tsaile (AZ).
Bahr Donald
1983, « A format and method for translating songs », Journal of American folklore, 96 (380), p. 170-182.
Bauman Richard and Charles Briggs
2003, Voices of modernity: language ideologies and the politics of inequality, University of Cambridge Press, Cambridge.
Becker Alton
1995, Beyond translation: essays toward a modern philology, University of Michigan Press, Ann Arbor.
Becker Andrew
1999, « Poetry as equipment for living: a gradual reading of Vergil’s ninth eclogue », Classics Ireland, 6, p. 1-22.
Bernstein Mark
2010, « The poet as politician », Princeton Alumni Weekly [online], 111 (3), https://paw.princeton.edu/article/poet-politician, accessed 07 June 2016.
Bolinger Dwight
1940, « Word affinities », American Speech, 15 (1), p. 62-73.
1949, « The sign is not arbitrary », Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 5, p. 52-62.
1950, « Rime, assonance, and morpheme analysis », Word, 6, p. 117-136.
Bray Dorothy (ed.)
1998, Western Apache-English Dictionary, Bilingual Press, Tempe.
Burke Kenneth
1974, The philosophy of literary form: studies in symbolic action, University of California Press, Berkeley.
Calvino Italo
1988, Six memos for the next millennium, Vintage Press, New York.
Cannon Chris and Gary Holton
2014, « A newly documented whole-sky circumpolar constellation in Alaskan Gwich’in », Arctic Anthropology, 51 (2), p. 1-8.
Ciardi John
1961, « Translation – The art of failure », Saturday Review, Oct. 7 1961, p. 17-19.
Diffloth Gérard
1976, « Expressives in Semai », in Philip N. Jenner, Laurence C. Thompson and Stanley Starosta (eds.), Austroasiatic studies, University Press of Hawaii (Oceanic Linguistics, Special Publications, 13), Honolulu (HI), vol. 1, p. 229-248.
Durbin Marshall
1973, « Sound symbolism in the Mayan language family », in Munro S. Edmonson (ed.), Meaning in Mayan languages, The Hague, Mouton, p. 23-49.
Fabian Johannes
1995, « Ethnographic misunderstanding and the perils of context », American Anthropologist, 97 (1), p. 41-50.
Feld Steven, Aaron Fox, Thomas Porcello and David Samuels
2004, « Vocal anthropology: from the music of language to the language of song », in Alessandro Duranti (ed.), A companion to linguistic anthropology, Blackwell Publishing, Malden (MA), p. 321-345.
Field Margaret
2009, « Changing Navajo language ideologies and changing language use », in Paul Kroskrity and Margaret Field (eds.), Native American language ideologies: beliefs, practices, and struggles in Indian Country, University of Arizona Press, Tucson, p. 31-47.
Friedrich Paul
1979, Language, context, and the imagination, Stanford UP, Stanford.
1986, The language parallax, University of Texas Press, Austin.
1998, The music in Russian poetry, Peter Lang, New York.
Gal Susan
2015, « Politics of translation », Annual Review of Anthropology, 44, p. 225-240.
Gell Alfred
1979, « The Umeda language poem », Canberra Anthropology, 2 (1), p. 44-62.
Goffman Erving
1981, Forms of talk, University of Pennsylvania Press, Philadelphia.
Griffin-Pierce Trudy
1992, Earth is my mother, sky is my father, University of New Mexico Press, Albuquerque.
Hanks William
2015, « The space of translation », in Carlo Severi and William Hanks (eds.), Translating worlds: the epistemological space of translation, Hau Books, Chicago, p. 21-50.
Hanks William and Carlo Severi
2015, « Translating worlds: the epistemological space of translation », in Carlo Severi and William Hanks (eds.), Translating worlds: the epistemological space of translation, Hau Books, Chicago, p. 1-20.
Harkness Nicholas
2013, Songs of Seoul: an ethnography of voice and voicing in Christian South Korea, University of California Press, Berkeley.
House Deborah
2002, Language shift among the Navajos, University of Arizona Press, Tucson.
Hymes Dell
1960, « Phonological aspects of style: some English sonnets », in Thomas Sebeok (ed.), Style in language, MIT Press, Cambridge (MA), p. 107-131.
1981, In vain I tried to tell you, University of Pennsylvania Press, Philadelphia.
2003, Now I know only that far, University of Nebraska Press, Lincoln.
Jacobsen Kristina
2014, « Radmilla’s voice: music genre, blood quantum, and belonging on the Navajo nation », Cultural Anthropology, 29 (2), p. 385-410.
Jakobson Roman
1959, « On linguistic aspects of translation », in Brower Reuben (ed.), On translation, Harvard UP, Cambridge, p. 232-239.
1960, « Concluding statement: linguistics and poetics », in Thomas Sebeok (ed.), Style in language, MIT Press, Cambridge (MA), p. 350-373.
Jim Rex Lee
1989, Áhí Ni’ Nikisheegiizh, Princeton Collections of Western Americana, Princeton.
1995, Saad, Princeton Collections of Western Americana, Princeton.
1998, Dúchas Táá Kóó Diné, Au Clochan, Beal Feirste (Ireland).
2010, « What I write about », Princeton Alumni Weekly [on-line], 111 (3), web bonus, https://paw.princeton.edu/issues/2010/11/03/pages/8440/index.xml, accessed 07 June 2016.
nd, Spirit echoes spirit, unpublished ms. in author’s possession.
Keesing Roger
1989, « Exotic readings of cultural texts », Current Anthropology, 30 (4), p. 459-478.
Kelley Klara and Francis Harris
1994, Navajo sacred places, Indiana UP, Bloomington.
Kidder Emily
2008, « Tone, intonation, stress and duration in Navajo », Coyote papers: working papers in linguistics, 16, p. 55-66.
Kluckhohn Clyde and Dorothea Leighton
1962, The Navajo, Doubleday, New York.
Kozak David (ed.)
2012, Inside dazzling mountains: Southwest native verbal art, University of Nebraska Press, Lincoln.
Kunreuther Laura
2014, Voicing subjects: public intimacy and mediation in Kathmandu, University of California Press, Berkeley.
Lamphere Louise
1977, To run after them: cultural and social bases of cooperation in Navajo community, University of Arizona Press, Tucson.
Leavitt John
2006, « Thick translation: three soundings », in Catherine O’Neil, Mary Scoggin and Kevin Tuite (eds.), Language, culture and the individual, Lincom, Muenchen, p. 79-108.
2015, « Words and worlds: ethnography and theories of translation », in Carlo Severi and William Hanks (eds.), Translating worlds: the epistemological space of translation, Hau Books, Chicago, p. 259-294.
Levinson Stephen
2003, « Language and mind: let’s get the issues straight! » in Dedre Gentner and Susan Goldin-Meadow (eds.), Language and mind: advances in the study of language and thought, MIT Press, Cambridge (MA), p. 25-46.
Matthews Washington
1994 [1897], Navaho legends, University of Utah Press, Salt Lake City.
McAllester David
1980, « The first snake song », in Stanley Diamond (ed.), Theory and practice: essays presented to gene weltfish, Mouton, New York, p. 1-27.
McDonough Joyce
2003a, The Navajo sound system, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht.
2003b, « The prosody of interrogative and focus constructions in Navajo », in Carnie Andrew, Harley Heidi and Willie Maryann (eds.), Formal approaches to function in grammar, John Benjamins, Amsterdam, p. 191-206.
McDowell John
2000, « Collaborative ethnopoetics », in Kay Sammons and Joel Sherzer (eds.), Translating Native Latin American verbal art, Smithsonian Press, Washington (DC), p. 211-232.
McNeley James
1981, Holy wind in Navajo philosophy, University of Arizona Press, Tucson.
Mendelson Edward (ed.)
1977, The English Auden: poems, essays, and dramatic writings 1927-1939, Faber and Faber, London.
Mitchell Blackhorse and Anthony K. Webster
2011, « “We don’t know what we become:” Navajo ethnopoetics and an expressive feature in a poem by Rex Lee Jim », Anthropological linguistics, 53 (3), p. 259-286.
Nuckolls Janis
1999, « The case for sound symbolism », Annual Review of Anthropology, 28, p. 225-252.
2000, « Spoken in the spirit of gesture: Translating sound symbolism in a Pastaza Quechua Narrative », in Kay Sammons and Joel Sherzer (eds.), Translating Native Latin American verbal art, Smithsonian Press, Washington (DC), p. 233-251.
Ortega y Gasset José
1959, « The difficulty of reading », Diogenes, 28, p. 1-17.
Peterson Leighton C. and Anthony K. Webster
2013, « Speech play and language ideologies in Navajo terminology development », Pragmatics, 23 (1), p. 93-116.
Port Robert and Adam Leary
2005, « Against formal phonology », Language, 81 (4), p. 927-964.
Reichard Gladys
1944, Prayer: the compulsive word, University of Washington Press (American Ethnological Society Monograph, 7), Seattle.
1951, Navaho grammar, J.J. Augustin Publisher, New York.
Rushforth Scott and James Chisholm
1991, Cultural persistence, University of Arizona Press, Tucson.
Sammons Kay and Joel Sherzer (eds.)
2000, Translating Native Latin American verbal art, Smithsonian Press, Washington (DC).
Samuels David
2001, « Indeterminacy and history in Britton Goode’s Western Apache placenames », American Ethnologist, 28 (2), p. 277-302.
2004, « Language, meaning, modernity, and doowop », Semiotica, 149 (1/4), p. 297-323.
Samuels David and Thomas Porcello
2015, « Language », in David Novak and Matt Sakakeeny (eds.), Keywords in sound, Duke University Press, Durham, p. 87-98.
Sapir Edward
1921, Language, Harcourt, Brace, New York.
Severi Carlo and William Hanks (eds.)
2015, Translating worlds: the epistemological space of translation, Hau Books, Chicago.
Silversmith Shondiin
2015, « VP Jim: above all else, I am a poet », Navajo Times [on-line], April 9 2015, http://navajotimes.com/ae/arts-ae/vp-jim-above-all-else-i-am-a-poet/#.VoQkVi57U7w, accessed 07 June 2016.
Silverstein Michael
2003, « Translation, transduction, transformation: skating glossando on thin semiotic ice », in Paula Rubel and Abraham Rosman (eds.), Translating cultures, Berg, New York, p. 75-105.
Sherzer Joel
1987, « A discourse-centered approach to language and culture », American Anthropologist, 89, p. 295-309.
1994, « The Kuna and Columbus: encounters and confrontations of discourse », American Anthropologist, 96, p. 902-924.
Tohe Laura
2005, Tséyi’: deep in the rock, University of Arizona Press, Tucson.
Waldrop Rosmarie
2009, « Translating the sound in poetry: six propositions », in Marjorie Perloff and Craig Dworkin (eds.), Sound of Poetry/Poetry of Sound, University of Chicago Press, Chicago, p. 60-65.
Weidman Amanda
2006, Singing the classical, voicing the modern: the postcolonial politics of music in south India, Duke University Press, Durham.
2014, « Anthropology and voice », Annual Review of Anthropology, 43, p. 37-51.
2015, « Voice », in David Novak and Matt Sakakeeny (eds.), Keywords in sound, Duke University Press, Durham, p. 232-245.
Webster Anthony K.
2004, Navajo poetry, linguistic ideology, and identity: the case of an emergent literary tradition, Ph.D. dissertation, University of Texas at Austin.
2006, « The mouse that sucked: on “translating” a Navajo poem », Studies in American Indian Literature, 18 (1), p. 37-49.
2009, Explorations in Navajo poetry and poetics, Albuquerque, University of New Mexico Press.
2012, « Who reads Navajo poetry and what are they reading? Exploring the semiotic functions of contemporary written Navajo », Social semiotics, 22 (4), p. 375-408.
2013, « “The validity of Navajo is in its sounds”: on Hymes, Navajo poetry, punning, and the recognition of voice », Journal of folklore research, 50 (1-3), p. 117-144.
2015a, Intimate grammars: an ethnography of Navajo poetry, University of Arizona Press, Tucson.
2015b, « “Everything got kinda strange after a while”: some reflections on translating Navajo poetry that should not be translated », Anthropology & Humanism, 40 (1), p. 72-93.
2015c, « The poetry of sound and the sound of poetry: Navajo poetry, phonological iconicity, and linguistic relativity », Semiotica, 207, p. 279-301.
2017, « “So it’s got three meanings dil dil.” Seductive ideophony and the sounds of Navajo poetry », Canadian Journal of Linguistics, forthcoming.
nd, « “I don’t write Navajo poetry, I just speak the poetry in Navajo”: ethical listeners, poetic communion, and the imagined future publics of Navajo poetry », in Paul Kroskrity and Barbra Meek (eds), Engaging Native American Publics, Routledge, New York.
Werito Vincent
2014, « Understanding Hózhǫ́ to achieve critical consciousness: a contemporary Diné interpretation of the philosophical principles of Hózhǫ́», in Lloyd Lee (ed.), Diné perspectives: revitalizing and reclaiming Navajo thought, University of Arizona Press, Tucson, p. 25-38.
Werner Oswald
1994, « Ethnography and translation: issues and challenges », Sartoniana, 7, p. 59-135.
Woodbury Anthony
2007, « On thick translation in linguistic documentation », Language Documentation And Description, 4 (Peter K. Austin [ed.]), p. 120-135.
Woolard Kathryn
1998, « Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism », Journal of Linguistic Anthropology, 8 (1), p. 3-29.
Young Robert and William Morgan
1987, The Navajo language, University of New Mexico Press, Albuquerque.
Young Robert and William Morgan with the assistance of Sally Midgette
1992, Analytical lexicon of Navajo, University of New Mexico Press, Albuquerque.