Sisyawaytii tarawaytii : sifflements serpentins et autres voix d’esprits dans le chamanisme Quechua du haut Pastaza (Amazonie péruvienne)
Résumés
L’article analyse les techniques d’interpellations sonores des esprits dans un répertoire de chants rituels quechua en contextes cynégétique et thérapeutique. Adoptant une perspective pragmatique, l’auteur décrit les conditions d’apprentissage du savoir rituel et focalise son attention sur un dispositif de mise en abîme de la voix des esprits dans l’énonciation rituelle. Une étude linguistique sensible aux variations discursives montre que cette technique de citation d’une voix non humaine, observée lors de la transmission des chants, trouve un écho remarquable au sein de leur structure poétique. L’auteur soutient, en s’appuyant sur l’analyse de ce dispositif énonciatif, que la manipulation indexicale du symbolisme sonore joue un rôle clef dans la performance accomplie, conférant au chasseur-chamane le pouvoir de prêter sa voix aux esprits invoqués. Une attention à l’emploi stratégique des masques sonores au sein des interactions rituelles pourrait ouvrir de nouvelles perspectives dans les recherches consacrées aux discours rituels amérindiens.
Sisyawaytii tarawaytii : snake hissing and other spirit voices in Quechua shamanism of the Peruvian Amazon (Pastaza). The article analyzes the sound symbolic and musical means of adressing spirits in Quechua ritual songs, in both therapeutical and cynegetical contexts. Adopting a pragmatic perspective, the author describes the learning context of ritual knowledge and pays close attention to the embedding of spirit voices in ritual discourse. A linguistic analysis, sensitive to the discursive variations, shows that this technique of quotation of a non-human voice, observed during the transmission of ritual songs, has a remarkable echo in its own poetic structure. Through the study of these enunciative devices, the author demonstrates that the indexical use of sound symbolism plays a key role in the performance achieved, allowing the hunter-shaman to lend his voice to the spirits invoked. The emphasis on the strategic use of acoustic masks in ritual interactions could open new perspectives for research on Amerindian ritual discourses.
Sisyawaytii tarawaytii : silbidos serpentinos y otras voces de los espíritus en el chamanismo quechua de la Amazonía peruana (Alto Pastaza). El artículo analiza las técnicas acústicas de interpelación de los espíritus en un repertorio de cantos rituales quechua, en un contexto cinegético y terapéutico. El autor describe desde una perspectiva pragmática las condiciones de transmisión del conocimento ritual y presta especial atención a la representación de la voz de las entitades no-humanas en la enunciación ritual. A partir de un estudio lingüístico que toma en cuenta las variaciones discursivas, se pone en evidencia que la técnica de citación de una voz no-humana, observada en el marco de la transmisión de los cantos, ejerce una influencia mayor sobre la estructura poética de esos cantos. Basándose en el estudio del dispositivo enunciativo, el autor demuestra que la manipulación indexical del simbolismo sonoro cobra un papel clave en la performancia ritual, concediendo al chamán-cazador el poder de prestar su voz a las entitades invocadas. El énfasis sobre el uso estratégico de estas máscaras acústicas podría abrir nuevas perspectivas en el campo de investigación dedicado a los discursos rituales amerindios.
Entrées d'index
Mots-clés :
chamanisme, chants rituels, quechua d’Amazonie (Pastaza), apprentissage, symbolisme sonore, pragmatiqueKeywords :
shamanism, ritual songs, Amazonian Quechua (Pastaza), learning, sound symbolism, pragmaticPalabras claves :
chamanismo, quechua amazónicos (Pastaza), cantos rituales, aprendizaje, simbolismo sonoro, pragmaticaPour citer cet article
Référence électronique
Andréa-Luz Gutierrez Choquevilca , « Sisyawaytii tarawaytii : sifflements serpentins et autres voix d’esprits dans le chamanisme Quechua du haut Pastaza (Amazonie péruvienne) », Journal de la société des américanistes [En ligne], 97-1 | 2011, mis en ligne le 22 septembre 2011, Consulté le 20 mai 2013. URL : http://jsa.revues.org/index11724.html
Haut de page