La porte de la wak’a de Potosi s’est ouverte à l’enfer. La Quebrada de San Bartolomé
Résumés
La porte de la wak’a de Potosi s’est ouverte à l’enfer. La Quebrada de San Bartolomé. Pour son importance sur la longue durée, la gorge de saint Barthélemy (en espagnol, « Quebrada de San Bartolomé ») est un des principaux lieux de culte associés à la ville de Potosi. La lecture croisée des données ethnographiques, de l’information archéologique et des documents historiques permet de reconstituer quelques étapes de l’évolution de la signification du site et de sa relation avec le Cerro Rico, depuis l’époque préhispanique jusqu’à aujourd’hui. Au-delà de sa contribution à l’histoire religieuse de Potosi, le destin de la Quebrada de San Bartolomé offre également l’occasion de réfléchir sur la construction sociale de l’espace dans les Andes méridionales.
The gate of Potosi’s wak’a has opened to hell. For its long-term importance, St Bartolomé gorge (in Spanish, Quebrada de San Bartolomé) is one of the principal places of worship associated with the city of Potosi. The cross reading of ethnographic data, archaeological information and historical documents make it possible to reconstruct some stages in the evolution of the site’s meaning and its relation with Cerro Rico, from prehispanic times to present day. Beyond its contribution to the religious history of Potosi, the destiny of St Bartolomé gorge also offers the occasion to reflect on the social construction of space in the southern Andes.
La puerta de la wak’a de Potosí se abrió al infierno. La Quebrada de San Bartolomé. Por su importancia y su perennidad la Quebrada de San Bartolomé es uno de los lugares de culto más importantes de los alrededores de la ciudad de Potosí. Cruzando datos etnográficos, arqueológicos y documentos históricos, se puede reconstruir algunas etapas de la evolución del significado del sitio, y de su relación con el Cerro Rico, desde tiempos prehispánicos hasta la actualidad. Más allá de contribuir a la historia religiosa de Potosí, intentaremos reflexionar a partir del caso de la Quebrada de San Bartolomé sobre la construcción social del espacio en los Andes del sur.
Entrées d'index
Keywords :
oral historyPalabras claves :
etnohistoria, ethnohistory, Andes, Potosi, cultos prehispánicos, evangelización, historia oral, prehispanic worship, evangelization, PotosiGéographique/ethnique :
BolivieThématique/disciplinaire :
EthnologieHistorique
Journal de la Société des Américanistes, 2007, 93-2, pp. 51-86.
Pour citer cet article
Référence électronique
Pascale Absi et Pablo Cruz, « La porte de la wak’a de Potosi s’est ouverte à l’enfer. La Quebrada de San Bartolomé », Journal de la société des américanistes [En ligne], 2007, 93-2, mis en ligne le 05 février 2008, Consulté le 22 novembre 2009. URL : http://jsa.revues.org/index7823.html
Haut de page